1 00:00:12,010 --> 00:00:15,170 It all took place on the day of the magical eclipse. 2 00:00:25,510 --> 00:00:26,670 Wushifu was desperate. 3 00:00:27,110 --> 00:00:29,490 The secret he guarded was in danger. 4 00:00:29,790 --> 00:00:31,090 Shame on us, Master. 5 00:00:31,310 --> 00:00:35,090 Our kung fu is not up to your teaching. We still have so much to learn. 6 00:00:36,330 --> 00:00:38,670 What had become of the ancestral values? 7 00:00:39,290 --> 00:00:40,690 Courage. Honesty. 8 00:00:41,160 --> 00:00:46,120 loyalty a mysterious stranger was doing all he could to force the master to sell 9 00:00:46,120 --> 00:00:50,560 his school someone clearly wanted to take over the land upon which it was 10 00:00:50,560 --> 00:00:56,820 the greed of the world was destroying everything his school was his life and 11 00:00:56,820 --> 00:01:01,360 students were like his children without a family of his own he would have no one 12 00:01:01,360 --> 00:01:06,520 to pass on his legacy and all the responsibilities that came with it to 13 00:01:06,520 --> 00:01:10,570 would he entrust his heavy secret What if no one was there to protect the 14 00:01:10,570 --> 00:01:12,410 cave during the next magical eclipse? 15 00:01:15,190 --> 00:01:18,330 Now alone, he had lost all hope. 16 00:01:19,970 --> 00:01:21,770 And that was when we met. 17 00:01:24,310 --> 00:01:30,210 He gave me my name. In Mandarin, it means to fly in the sky. 18 00:01:33,390 --> 00:01:36,370 My name is Faye. 19 00:01:36,920 --> 00:01:42,240 My adoptive father, Wu Shifu, would go on to teach me the values of Kung Fu and 20 00:01:42,240 --> 00:01:43,940 make me the new guardian. 21 00:01:46,240 --> 00:01:48,520 But they were still trying to chase us away. 22 00:01:49,620 --> 00:01:53,540 And when they took away my adoptive father, they destroyed the school. 23 00:01:58,280 --> 00:02:00,960 In the end, they even got the bracelet. 24 00:02:11,600 --> 00:02:16,580 Now I was the only one left to protect the secret of the cave during the next 25 00:02:16,580 --> 00:02:17,580 magic eclipse. 26 00:03:05,200 --> 00:03:07,980 So school was finally out, and it was going to be amazing. 27 00:03:08,280 --> 00:03:12,260 We were going to go swimming, hang out at the cinema, visit the museum, take 28 00:03:12,260 --> 00:03:17,000 long walks. We even organized a huge potluck picnic for all of us. And this 29 00:03:17,000 --> 00:03:18,800 time, Adrian would join us. 30 00:03:19,160 --> 00:03:20,820 His father had given him permission. 31 00:03:22,240 --> 00:03:26,380 That's right. Holidays were off to a great start, even for Captain Noir and 32 00:03:26,800 --> 00:03:31,780 We did have a few missions, but no akumatized villain in sight. It seemed 33 00:03:31,780 --> 00:03:33,380 Hawk Moth had taken holidays, too. 34 00:03:34,030 --> 00:03:37,690 We were starting to relax because we still didn't know what holidays for Hawk 35 00:03:37,690 --> 00:03:38,690 Moth meant. 36 00:03:39,030 --> 00:03:41,450 Basically, we thought everything was going well. 37 00:03:42,170 --> 00:03:44,470 Until everything started to go wrong. 38 00:03:45,850 --> 00:03:49,630 Sorry, Marinette, but I can't get away from the bakery today. And if the 39 00:03:49,630 --> 00:03:53,350 doesn't get sent off today, Uncle Wang won't get it in time for his birthday. 40 00:03:53,790 --> 00:03:55,070 All right, I'll go. 41 00:03:56,090 --> 00:03:57,090 Thanks, sweetie. 42 00:04:08,530 --> 00:04:10,830 I'm experiencing a little setback. 43 00:04:11,230 --> 00:04:13,750 Why does that not surprise me in the slightest? 44 00:04:14,230 --> 00:04:18,010 Save me a seat next to you -know -who. Please, I'll be there as fast as I can. 45 00:04:18,269 --> 00:04:20,410 But don't you know? I thought you knew. 46 00:04:20,769 --> 00:04:22,310 What? What am I supposed to know? 47 00:04:22,570 --> 00:04:23,590 Adrian's gone to Shanghai. 48 00:04:24,130 --> 00:04:28,210 Huh? There must be some kind of mistake. I always know what's up with Adrian. 49 00:04:28,470 --> 00:04:32,030 His five first names and every corresponding name day, his yearly 50 00:04:32,030 --> 00:04:36,150 even his shoe size. If there were anything to know about him, I would know 51 00:04:36,540 --> 00:04:40,440 Well, he didn't know either. He told Nino that the opening of his father's 52 00:04:40,440 --> 00:04:42,680 in Shanghai had been moved up at the last minute. 53 00:04:45,160 --> 00:04:46,160 Shanghai? 54 00:04:50,800 --> 00:04:56,640 You are a dolphin, leaping from wave to wave in an ocean of tranquility. 55 00:04:58,240 --> 00:05:01,880 The opening of this store is essential for the future of the Agreste family, 56 00:05:02,020 --> 00:05:04,960 Adrian. Opening it much sooner than expected is very good news. 57 00:05:05,550 --> 00:05:07,710 There will be other fun times with your friends. 58 00:05:08,550 --> 00:05:09,509 You're right. 59 00:05:09,510 --> 00:05:12,470 Besides, I'm glad I get to spend some time with you, Father. 60 00:05:12,930 --> 00:05:14,450 I'm looking forward to it, too. 61 00:05:14,770 --> 00:05:18,090 But before that, I still have to sort out some organizational details. 62 00:05:24,830 --> 00:05:27,330 Did you have time to check everything out, Natalie? 63 00:05:27,550 --> 00:05:31,650 All the conditions necessary for the magical eclipse will be met tomorrow as 64 00:05:31,650 --> 00:05:32,650 planned. 65 00:05:50,380 --> 00:05:52,920 in that cave because it is too powerful, too dangerous. 66 00:05:53,800 --> 00:05:54,800 Precisely, Nuru. 67 00:05:55,020 --> 00:05:59,480 Ladybug and Cat Noir's miraculous have been holding me in check for too long. I 68 00:05:59,480 --> 00:06:02,760 won't pass up an opportunity to destroy them with this higher power. 69 00:06:03,220 --> 00:06:06,600 What I started 15 years ago, I will finish tomorrow. 70 00:06:07,220 --> 00:06:08,280 At last. 71 00:06:10,020 --> 00:06:12,080 Mom! The package! 72 00:06:12,320 --> 00:06:13,920 It'll never make it in time. 73 00:06:14,220 --> 00:06:16,780 Yes, it will, because I'm going to hand it to Uncle Wang myself. 74 00:06:19,440 --> 00:06:22,520 Because it's high time I visit my uncle in person. 75 00:06:22,720 --> 00:06:29,060 Because my uncle is my roots. And I've been trying to connect with AJ, I mean, 76 00:06:29,080 --> 00:06:30,960 my roots, for so long. 77 00:06:31,160 --> 00:06:36,040 And he keeps, I mean, they keep polluting me. And without him, I mean, 78 00:06:36,160 --> 00:06:38,940 without my roots, I mean, I feel incomplete. 79 00:06:39,440 --> 00:06:43,140 Marinette, are you saying that you want to go to Shanghai? 80 00:06:48,650 --> 00:06:52,570 Your mother and I have been waiting for this moment for so long. We always 81 00:06:52,570 --> 00:06:55,850 thought that one day you'd want to see your ancestors' country to connect with 82 00:06:55,850 --> 00:07:00,290 your Chinese family. We've been putting money aside since the day you were born. 83 00:07:00,830 --> 00:07:05,130 Enough for a family trip. We were just waiting for you to ask. For you to be 84 00:07:05,130 --> 00:07:06,130 ready. 85 00:07:06,710 --> 00:07:08,250 Still, this is a bit sudden. 86 00:07:08,630 --> 00:07:10,530 We can't close the bakery now. 87 00:07:11,350 --> 00:07:15,470 If you want to give Uncle Wang his gifted person... You'll have to go 88 00:07:31,440 --> 00:07:35,680 What a joy to see you again. I'm so happy you finally made the trip. 89 00:07:36,240 --> 00:07:39,120 Yes, it's a good thing, and this way you'll get your present on time. 90 00:07:39,360 --> 00:07:43,580 Your visit is my present, Berenet. Your mother told me that you wanted to 91 00:07:43,580 --> 00:07:47,320 connect with your roots, and that's the happiest you can make me. The restaurant 92 00:07:47,320 --> 00:07:50,280 had a lot of guests planned for this week, but I canceled everything. 93 00:07:50,500 --> 00:07:56,520 I took a vacation for the first time since... since your mother moved to 94 00:07:57,310 --> 00:07:58,890 You didn't have to do that for me. 95 00:07:59,130 --> 00:08:01,470 Of course I did. Family is sacred. 96 00:08:02,770 --> 00:08:05,570 Your English has improved a lot since you last came to Paris. 97 00:08:05,830 --> 00:08:10,510 I have worked hard so it will be easier to communicate with you. And now I can 98 00:08:10,510 --> 00:08:14,810 tell you all about your ancestors and show you every family photo. Next time, 99 00:08:14,830 --> 00:08:18,430 I'll take you to visit the wonders of Shanghai and teach you all the Cheng's 100 00:08:18,430 --> 00:08:19,430 traditional songs. 101 00:08:19,670 --> 00:08:21,210 The Chengs have traditional songs? 102 00:08:23,790 --> 00:08:26,450 The Bond District is so impressive, Father. 103 00:08:26,910 --> 00:08:29,230 Have you ever spent time in Shanghai outside of work? 104 00:08:29,470 --> 00:08:30,590 Of course I have. 105 00:08:30,830 --> 00:08:33,909 Then there must be some places you could show me. It would be great to see them 106 00:08:33,909 --> 00:08:35,669 together. I suppose. 107 00:08:36,230 --> 00:08:39,990 But before we do, I have some details to work out for tomorrow's opening night. 108 00:08:40,570 --> 00:08:43,110 I guess I'll just stay at the hotel and wait for you. 109 00:08:43,510 --> 00:08:46,870 On the contrary. Take advantage of this beautiful day to walk around. 110 00:08:47,090 --> 00:08:48,790 I'll join you in the early afternoon. 111 00:08:54,480 --> 00:08:58,320 So your great -great -great -grandfather designed dresses for the Beijing opera 112 00:08:58,320 --> 00:08:59,320 performers. 113 00:09:00,060 --> 00:09:01,120 Marinette! What? 114 00:09:01,340 --> 00:09:06,100 It's Marinette! Yes, Bastille, I'm very proud to finally introduce my grandniece 115 00:09:06,100 --> 00:09:07,100 Marinette to you. 116 00:09:07,900 --> 00:09:10,000 Nice to meet you, uh, Bastille. 117 00:09:10,400 --> 00:09:14,920 Bastille has always been in the family. Look, he was already there with Grandpa 118 00:09:14,920 --> 00:09:18,880 Yan and Granny Mei Cheng and with Xia Bing, your mother. 119 00:09:19,280 --> 00:09:20,279 Xia Bing? 120 00:09:20,280 --> 00:09:24,290 Yes. She only took the name Sabine when she moved to France. 121 00:09:24,910 --> 00:09:25,910 Wow. 122 00:09:26,610 --> 00:09:28,690 I've never seen that photo of Mom. 123 00:09:29,470 --> 00:09:30,470 Magic ingredient! 124 00:09:30,710 --> 00:09:31,710 Magic ingredient! 125 00:09:32,070 --> 00:09:33,930 Yes, Bastille, I haven't forgotten. 126 00:09:34,190 --> 00:09:36,430 Do you remember my style of cooking? 127 00:09:37,010 --> 00:09:38,730 Huh? Oh, right. 128 00:09:39,110 --> 00:09:43,190 You always improvise around something that fate brings you. And today fate has 129 00:09:43,190 --> 00:09:44,250 brought you, Marinette. 130 00:09:44,470 --> 00:09:46,610 But I don't have any ingredients on me. 131 00:09:53,520 --> 00:09:57,920 I could go for a walk and see if fate brings me Adri. I mean, a magic 132 00:09:57,920 --> 00:10:00,480 ingredient. Aren't you afraid of getting lost? 133 00:10:00,740 --> 00:10:02,080 You don't even speak Mandarin. 134 00:10:02,720 --> 00:10:03,760 I won't get lost. 135 00:10:03,980 --> 00:10:06,680 I have my phone. It has a GPS and a translator. 136 00:10:07,080 --> 00:10:10,720 Very well, but don't go too far. You can find everything you need in the 137 00:10:10,720 --> 00:10:14,820 neighborhood. I'm sure our meal tonight will be very special indeed. 138 00:10:18,520 --> 00:10:22,160 You want to put Adri in a soup? 139 00:10:22,990 --> 00:10:23,989 Of course not, Tiki. 140 00:10:23,990 --> 00:10:27,490 We're going to look for a magic ingredient and make most of our little 141 00:10:27,490 --> 00:10:28,650 go say hi to Adrian. 142 00:10:29,550 --> 00:10:30,970 You mean, ni hao. 143 00:10:31,470 --> 00:10:32,530 You speak Mandarin? 144 00:10:32,910 --> 00:10:35,290 Of course. Kwamis speak all languages. 145 00:10:35,810 --> 00:10:39,350 Yeah, that makes sense. You never know who your next holder is going to be. But 146 00:10:39,350 --> 00:10:40,670 how will you find Adrian? 147 00:10:41,090 --> 00:10:42,170 See, it's easy. 148 00:10:42,590 --> 00:10:46,030 We're here. He's there. We just need to follow this map. 149 00:10:46,290 --> 00:10:47,950 This is going to be super easy. 150 00:10:52,859 --> 00:10:55,280 Aren't you Adrian O 'Grath, the famous model? 151 00:10:55,580 --> 00:10:59,560 Please let them. I don't mind. 152 00:12:04,849 --> 00:12:09,490 I'm here, Natalie. Now all I need is to find the perfect person to akumatize. 153 00:12:13,290 --> 00:12:16,070 Oh wow, it didn't look so far away on the map. 154 00:12:23,270 --> 00:12:25,150 I'd like to see people as people. 155 00:12:26,130 --> 00:12:27,550 Think of them as stories. 156 00:12:28,160 --> 00:12:32,100 Their smallest pleasures, their greatest joys, their disappointments, their 157 00:12:32,100 --> 00:12:35,720 successes. That's how my adoptive father would have wanted me to see them. 158 00:12:57,800 --> 00:13:02,700 To be the guardian you wanted me to be, I must forget who I really am. I must 159 00:13:02,700 --> 00:13:04,180 get the key back at all costs. 160 00:13:04,460 --> 00:13:06,140 And for that, I need money. 161 00:13:06,500 --> 00:13:09,920 There is someone who could tell me the truth about what happened to my adoptive 162 00:13:09,920 --> 00:13:11,720 father. But I have to pay him. 163 00:13:34,070 --> 00:13:35,110 Father, you're done? 164 00:13:36,090 --> 00:13:38,390 Yes, of course. I understand. 165 00:13:39,830 --> 00:13:42,670 Later? Yeah, sure. As you wish. 166 00:13:43,150 --> 00:13:44,290 See you later, then. 167 00:13:46,030 --> 00:13:47,950 Your father will never change. 168 00:13:48,450 --> 00:13:52,630 You can depend on the consistency in a soft cheese, but in a human being? 169 00:13:53,250 --> 00:13:55,650 What I wouldn't give for something to eat. 170 00:13:58,330 --> 00:14:02,190 I've got what you need, Plagg. Remember Wang Chi Fu, Marinette's uncle? 171 00:14:02,540 --> 00:14:04,920 His Thousand Delights restaurant is in this town. 172 00:14:07,540 --> 00:14:08,760 There's a place I'd like to go. 173 00:14:08,960 --> 00:14:09,960 Do you mind? 174 00:15:49,450 --> 00:15:50,710 Marinette is in Shanghai? 175 00:15:51,010 --> 00:15:52,390 What an incredible coincidence. 176 00:15:53,030 --> 00:15:54,030 Oh, fate. 177 00:15:54,270 --> 00:15:55,510 Love is beautiful. 178 00:15:55,870 --> 00:15:56,870 Love, love. 179 00:15:57,490 --> 00:15:59,290 No, Marinette's just a friend. 180 00:15:59,970 --> 00:16:03,570 Oh, maybe we could surprise her. Do you mind if we wait here with you? 181 00:16:03,950 --> 00:16:04,949 Oh, my. 182 00:16:04,950 --> 00:16:08,270 That would be delightful. You can help me prepare our meal if you like. 183 00:16:10,690 --> 00:16:17,610 I had lost my miraculous. 184 00:16:18,360 --> 00:16:20,220 My Kwakatama and Tiki. 185 00:16:20,440 --> 00:16:25,320 Without my smartphone to guide me or to translate what I'm saying, I had no way 186 00:16:25,320 --> 00:16:28,540 to get back to Uncle Wang or get myself understood to get help. 187 00:16:32,200 --> 00:16:33,200 Hold here. 188 00:16:37,080 --> 00:16:38,080 Mmm. 189 00:16:38,420 --> 00:16:39,420 Nice. 190 00:16:49,960 --> 00:16:53,180 But dear, get me some chili peppers from the pantry, please. 191 00:16:53,520 --> 00:16:54,880 Chili peppers! Chili peppers! 192 00:16:55,180 --> 00:16:56,260 Coming in hot! 193 00:17:03,100 --> 00:17:04,540 I'm looking for these earrings. 194 00:17:04,880 --> 00:17:06,680 Did you see anyone wearing them? 195 00:17:07,660 --> 00:17:08,760 I don't understand. 196 00:17:09,300 --> 00:17:10,920 Oh, wait a minute. 197 00:17:12,980 --> 00:17:14,140 Do you want this? 198 00:17:19,920 --> 00:17:21,540 Is Marinette often late? 199 00:17:22,040 --> 00:17:26,480 Marinette? Yeah, all the time. It would actually be unusual for her to be on 200 00:17:26,480 --> 00:17:27,480 time. 201 00:17:27,859 --> 00:17:29,000 I'll call her anyway. 202 00:17:42,820 --> 00:17:44,400 It's Marinette. Leave a message. 203 00:17:44,620 --> 00:17:48,860 Beep! Marinette, this is Uncle Wang. I hope you didn't get lost. 204 00:17:49,280 --> 00:17:50,280 I've got a drink. 205 00:17:50,340 --> 00:17:52,420 A surprise. 206 00:17:53,040 --> 00:17:54,040 See you soon. 207 00:18:19,690 --> 00:18:23,550 These are nice. Thank you, ma 'am. It's not what I'm looking for, but it's very 208 00:18:23,550 --> 00:18:24,550 kind of you. 209 00:18:24,610 --> 00:18:29,330 Thank you. 210 00:18:33,910 --> 00:18:37,990 I would come to this place every day to sell whatever I had gotten my hands on. 211 00:18:38,070 --> 00:18:41,190 Little by little, I'd pay the one who was to carry out my revenge. 212 00:18:41,590 --> 00:18:42,590 Cash! 213 00:18:44,190 --> 00:18:47,410 Faye, what treasures do you have for me today? 214 00:18:52,650 --> 00:18:55,130 You're going to tell me there's nothing of value in there again? 215 00:18:55,550 --> 00:18:57,310 I want to help you, really. 216 00:18:57,730 --> 00:19:02,590 But everything has a price, and the price of these things is not very high. 217 00:19:02,870 --> 00:19:04,110 I'm tired of stealing. 218 00:19:04,330 --> 00:19:05,710 I want you to tell me his name. 219 00:19:05,990 --> 00:19:10,030 Until you bring me enough things to pay that price, I can't give it to you. 220 00:19:10,750 --> 00:19:12,410 This purse is not bad. 221 00:19:12,710 --> 00:19:16,810 This phone's just junk. The earrings... But they're antiques! 222 00:19:17,090 --> 00:19:18,950 I know more about that than you. 223 00:19:19,270 --> 00:19:20,430 They're commonplace. 224 00:19:21,740 --> 00:19:25,320 Oh, how awful. But at least that can go in the claw crane. 225 00:19:26,400 --> 00:19:28,220 200 yuan for it all. 226 00:19:29,340 --> 00:19:30,760 Are you kidding me? 227 00:19:31,180 --> 00:19:37,400 You know, Fei, I like you a lot. At 200 yuan, I'm actually doing you a favor in 228 00:19:37,400 --> 00:19:41,220 memory of the noble Wu Shifu and all he stood for. 229 00:19:41,640 --> 00:19:45,600 So if you respect his values, why can't you introduce me to the man who can tell 230 00:19:45,600 --> 00:19:47,060 me you burned down my father's school? 231 00:19:47,360 --> 00:19:50,920 Because just like the school, those values no longer exist. 232 00:19:51,320 --> 00:19:53,380 What matters today is driven by the market. 233 00:19:53,700 --> 00:19:55,500 Cash is king, baby. 234 00:19:56,020 --> 00:19:59,140 It's sad, but adapting is the key to success. 235 00:19:59,740 --> 00:20:00,960 200 yuan. 236 00:20:01,420 --> 00:20:05,220 At that price, I'd rather take these things back to that poor girl. Wait. 237 00:20:06,140 --> 00:20:09,140 Hmm, that's a great idea. 238 00:20:09,740 --> 00:20:13,880 If you find her, your poor girl can buy them back. 239 00:20:14,140 --> 00:20:17,200 This pitiful stuffed animal must be very valuable. 240 00:20:17,500 --> 00:20:18,500 To her. 241 00:20:19,629 --> 00:20:22,510 Sentimental value and feelings are priceless. 242 00:20:27,230 --> 00:20:31,030 If I bring you the owner of these things and she buys them all back from you, 243 00:20:31,110 --> 00:20:33,390 will you finally tell me what I want to know? 244 00:20:33,750 --> 00:20:35,430 A deal's a deal. 245 00:21:01,840 --> 00:21:04,700 I had lost all hope of finding my things. 246 00:21:05,020 --> 00:21:09,280 Now, I was just trying to find my way back to Uncle Wang's restaurant to ask 247 00:21:09,280 --> 00:21:11,280 his help. But I was completely lost. 248 00:21:16,960 --> 00:21:17,960 Sorry. 249 00:21:24,000 --> 00:21:25,580 You're the girl they were chasing earlier. 250 00:21:25,800 --> 00:21:26,900 They're running after me now. 251 00:21:27,390 --> 00:21:29,230 I guess you don't speak a word of English either. 252 00:21:31,850 --> 00:21:32,850 Yes, 253 00:21:33,010 --> 00:21:34,310 I speak English. Follow me. 254 00:21:49,810 --> 00:21:50,810 We lost them. 255 00:21:51,590 --> 00:21:52,590 Something wrong? 256 00:21:52,630 --> 00:21:55,350 I'm so glad I found somebody who understands what I'm saying. 257 00:21:55,790 --> 00:21:58,950 People here are so nice, but it's been impossible to explain my situation to 258 00:21:58,950 --> 00:22:01,830 them. I'm sure I can help. Tell me what happened to you. 259 00:22:02,090 --> 00:22:05,750 Someone stole all my things. My purse, my phone, my earrings. 260 00:22:07,790 --> 00:22:09,010 You found them? 261 00:22:09,210 --> 00:22:10,210 What? These? 262 00:22:10,270 --> 00:22:14,810 No. A nice old lady gave those to me. What about the real ones? Do they have 263 00:22:14,810 --> 00:22:16,150 sentimental value? 264 00:22:16,630 --> 00:22:18,970 Oh, yes. Someone important gave them to me. 265 00:22:19,290 --> 00:22:20,710 Someone who trusted me. 266 00:22:24,140 --> 00:22:28,400 I also had a jewel stolen from me. One that someone special had entrusted me 267 00:22:28,400 --> 00:22:31,380 with. Like you, I want it back at any cost. 268 00:22:32,100 --> 00:22:33,260 So, you get it? 269 00:22:33,700 --> 00:22:34,940 Yes, I'll help you. 270 00:22:35,200 --> 00:22:39,420 Really? Thank you. I need to go back to my uncle's. He has a restaurant in 271 00:22:39,420 --> 00:22:41,420 Shanghai, but I don't know the address. 272 00:22:43,160 --> 00:22:44,320 Fembergen, follow me. 273 00:22:50,620 --> 00:22:51,720 Marinette, it is me again. 274 00:22:52,000 --> 00:22:53,000 I and... 275 00:22:53,200 --> 00:22:55,060 Surprise are very worried. 276 00:22:55,280 --> 00:22:56,440 Please call me back. 277 00:22:57,060 --> 00:22:59,180 I should not have let her go out alone. 278 00:22:59,540 --> 00:23:01,000 I'm sure everything's fine. 279 00:23:01,300 --> 00:23:02,740 I'm still going to call the police. 280 00:23:03,000 --> 00:23:04,780 And I'll go out and see if I can find her. 281 00:23:04,980 --> 00:23:05,980 Are you sure? 282 00:23:06,000 --> 00:23:08,740 She can't be very far. And I do speak Mandarin. 283 00:23:09,380 --> 00:23:11,000 Stay here. I won't be very long. 284 00:23:13,560 --> 00:23:16,200 It'll be much easier to find Marinette as Cat Noir. 285 00:23:16,480 --> 00:23:19,400 And how will you explain Cat Noir's presence in Shanghai? 286 00:23:19,880 --> 00:23:21,160 I'll figure something out. 287 00:23:21,480 --> 00:23:22,910 What? Hold it! 288 00:23:53,010 --> 00:23:54,370 I think we're okay now. 289 00:23:54,650 --> 00:23:56,110 Why were you alone in Shanghai? 290 00:23:56,670 --> 00:24:00,330 I'd gone out to meet with a friend, and then I realized that someone had stolen 291 00:24:00,330 --> 00:24:01,330 my things. 292 00:24:03,270 --> 00:24:04,610 Come on. 293 00:24:06,390 --> 00:24:10,670 Put these on, in case we bump into those kids who are chasing us again. Why'd 294 00:24:10,670 --> 00:24:12,290 you have all these costumes in your bag? 295 00:24:12,570 --> 00:24:15,010 I... I just got back from a costume party. 296 00:24:15,810 --> 00:24:19,310 Let's take a bike. I thought of something about your earrings. I know a 297 00:24:19,310 --> 00:24:20,310 built with pawn shops. 298 00:24:20,940 --> 00:24:23,960 Maybe your thief tricked one of the owners into buying your things, 299 00:24:23,960 --> 00:24:24,960 they were theirs. 300 00:24:25,180 --> 00:24:26,180 Oh, okay. 301 00:24:26,760 --> 00:24:30,300 Oh, do you think we could find the number to my uncle's restaurant so I can 302 00:24:30,300 --> 00:24:31,480 him? He must be worried. 303 00:24:31,960 --> 00:24:34,960 Uh, I ran out of credit. I can't call anyone. Sorry. 304 00:24:35,720 --> 00:24:36,579 Don't worry. 305 00:24:36,580 --> 00:24:38,920 You'll be able to reassure him in person very soon. 306 00:24:41,880 --> 00:24:43,140 What's your name, by the way? 307 00:24:43,800 --> 00:24:44,800 Faye. 308 00:24:44,940 --> 00:24:45,940 I'm Marinette. 309 00:24:46,360 --> 00:24:48,240 I'm so lucky I ran into you. 310 00:24:53,420 --> 00:24:54,420 Me how? 311 00:24:54,440 --> 00:24:57,200 Don't worry, I'm Cat Noir, Paris' superhero. 312 00:24:57,960 --> 00:24:59,980 Paris? What are you doing here? 313 00:25:00,300 --> 00:25:02,840 I'm looking for a French girl who went missing in Shanghai. 314 00:25:03,960 --> 00:25:06,380 French superheroes deal with lost tourists? 315 00:25:06,900 --> 00:25:10,440 Uh, yes, among other things. Part of our public service. 316 00:25:11,240 --> 00:25:14,140 Sorry, I haven't seen her. Good luck finding your citizen. 317 00:25:16,780 --> 00:25:21,520 Oh, I knew I should have started Mandarin lessons a long time ago. What 318 00:25:21,520 --> 00:25:23,900 you? How come you speak English, Fei? 319 00:25:24,560 --> 00:25:28,560 My father loved that language. He wanted me to know it. Besides, his kung fu 320 00:25:28,560 --> 00:25:32,500 school had lost all its local customers, but he thought he could teach kung fu 321 00:25:32,500 --> 00:25:33,500 -loving tourists. 322 00:25:33,540 --> 00:25:35,060 But his school went up in smoke. 323 00:25:35,400 --> 00:25:37,700 And with it, everything he believed in. 324 00:25:38,340 --> 00:25:39,340 Not everything. 325 00:25:39,580 --> 00:25:40,580 You're still here. 326 00:25:42,600 --> 00:25:45,580 I've become the complete opposite of what he believed in. 327 00:25:46,080 --> 00:25:49,300 I don't get it. He wanted you to be mean and a selfish coward? 328 00:25:49,720 --> 00:25:50,900 Why would you say that? 329 00:25:51,300 --> 00:25:55,600 Fei! You've been helping me for hours now, even though you don't even know me. 330 00:25:55,700 --> 00:25:59,120 And you were super brave, protecting me from the kids who were chasing me. 331 00:25:59,260 --> 00:26:01,020 You're such an amazing person. 332 00:26:01,780 --> 00:26:07,920 So, if your father wanted the opposite for you... I'm not as amazing as you 333 00:26:07,920 --> 00:26:08,920 think. 334 00:26:10,880 --> 00:26:11,880 We're here. 335 00:26:20,480 --> 00:26:23,780 You've reached the voicemail of Adrian Agreste. Please leave a message and 336 00:26:23,780 --> 00:26:25,520 I'll... Gonna be okay. 337 00:26:25,820 --> 00:26:26,820 Gonna be okay. 338 00:26:27,240 --> 00:26:29,520 I hope so, Bastille. I hope so. 339 00:26:33,480 --> 00:26:35,140 Look this way. I'll go that way. 340 00:26:56,300 --> 00:26:59,480 I need to get these earrings back. They're very, very important to me. I'm 341 00:26:59,480 --> 00:27:01,660 happy to have found them. Could you please translate? 342 00:27:02,220 --> 00:27:04,760 That won't be necessary. I speak English. 343 00:27:08,460 --> 00:27:13,200 So... These earrings are very precious to you? 344 00:27:13,460 --> 00:27:15,080 Yes, infinitely precious. 345 00:27:15,940 --> 00:27:18,120 100 ,000 yuan to get them back. 346 00:27:19,100 --> 00:27:21,620 100 ,000 yuan? Is that a lot? 347 00:27:27,220 --> 00:27:30,860 That's the law of supply and demand, baby. It's precious to her, then it's 348 00:27:30,860 --> 00:27:31,860 precious to me. 349 00:27:34,600 --> 00:27:41,360 Some disgusting, using other people's misfortune to get 350 00:27:41,360 --> 00:27:45,500 rich. You're the one who robbed the girl. You're the one who brought her to 351 00:27:45,500 --> 00:27:49,000 afterward. So tell me, which one of us uses people's misfortune more? 352 00:27:52,680 --> 00:27:54,500 Tiki, I'm gonna get you out of here. 353 00:27:54,840 --> 00:27:55,779 Stop it, Fei. 354 00:27:55,780 --> 00:27:56,519 I'll pay. 355 00:27:56,520 --> 00:27:57,980 But that's a huge sum. 356 00:27:58,340 --> 00:28:00,240 I'll call my uncle and explain everything. 357 00:28:00,540 --> 00:28:01,900 Could I please use your phone? 358 00:28:03,440 --> 00:28:06,440 Could you give me the number to the Thousand Delights restaurant, please? 359 00:28:06,640 --> 00:28:09,020 I know it. Your uncle is a great chef. 360 00:28:09,580 --> 00:28:12,180 Yes, and I'm so ashamed I have to ask him. 361 00:28:29,520 --> 00:28:30,520 Here's the number. 362 00:28:30,780 --> 00:28:32,860 Thank you, sir. That's very nice of you. 363 00:28:40,400 --> 00:28:41,620 We'll find another way. 364 00:28:41,980 --> 00:28:42,979 But, Faye! 365 00:28:42,980 --> 00:28:46,360 If you don't buy these jewels now, I can't guarantee that I'll still have 366 00:28:46,360 --> 00:28:49,280 later. If a customer wants to buy them, I'll sell them. 367 00:28:49,900 --> 00:28:53,940 Faye, I can't lose them again. Believe me, no one will buy them at that price. 368 00:28:54,830 --> 00:28:58,730 Faye, what are you doing? You don't want the answer to your question? You don't 369 00:28:58,730 --> 00:29:00,150 want to know who went after your father? 370 00:29:00,370 --> 00:29:01,950 Have you forgotten who you are? 371 00:29:02,690 --> 00:29:05,170 Actually, I just remembered who I really am. 372 00:29:09,390 --> 00:29:14,690 I'm taking you back to your uncle. Faye, I really can't leave without... Hop on 373 00:29:14,690 --> 00:29:15,690 the bike, quick. 374 00:29:16,390 --> 00:29:18,090 You stole my earrings? 375 00:29:18,750 --> 00:29:20,250 Weren't you the one who wanted them back? 376 00:29:20,490 --> 00:29:21,870 Yes, but not like that. 377 00:29:22,230 --> 00:29:23,230 Stealing is wrong. 378 00:29:23,530 --> 00:29:26,480 That's... The seller paid a lot of money to buy my earrings from whoever sold 379 00:29:26,480 --> 00:29:29,520 them to him. If he can't sell them back, he'll have lost all his money. 380 00:29:30,040 --> 00:29:32,280 Marinette, I promise I'll explain everything. 381 00:29:32,560 --> 00:29:34,120 But you've got to get on the bike, now! 382 00:29:42,760 --> 00:29:44,140 Where's the red plush toy? 383 00:29:50,860 --> 00:29:52,400 She duped me. 384 00:29:52,910 --> 00:29:54,630 That little brat duped me! 385 00:29:55,710 --> 00:29:56,710 Get him! 386 00:29:57,310 --> 00:29:59,950 What if that poor man's taken on a debt to buy these earrings? 387 00:30:53,200 --> 00:30:55,340 The only person who can help us here is me. 388 00:30:59,340 --> 00:31:01,400 And the kung fu my father taught me. 389 00:31:05,160 --> 00:31:06,160 What's happening? 390 00:31:06,380 --> 00:31:12,000 We, the Proud Street Vigilantes, fight evil. Even when it strikes out at more 391 00:31:12,000 --> 00:31:14,500 evil. Go home. You're going to get hurt. 392 00:31:14,760 --> 00:31:16,360 We don't take orders from a thief. 393 00:31:16,680 --> 00:31:17,559 A thief? 394 00:31:17,560 --> 00:31:19,240 He doesn't know what he's talking about. 395 00:31:42,480 --> 00:31:43,940 This city is too big. 396 00:31:44,300 --> 00:31:45,620 I can't do this alone. 397 00:31:51,640 --> 00:31:55,260 Milady, a French girl we both know, Marinette Dupin -Cheng, has gone missing 398 00:31:55,260 --> 00:31:58,760 Shanghai. I'm already there. If you get this message, meet me. I need your help. 399 00:32:07,840 --> 00:32:09,240 The time has come. 400 00:32:12,040 --> 00:32:16,120 You'll trigger a magic that is much too powerful for you. The magic guardian of 401 00:32:16,120 --> 00:32:17,880 the prodigious is a formidable opponent. 402 00:32:18,140 --> 00:32:22,480 You'll never be able to defeat him. Who said I would be the one challenging him? 403 00:32:22,800 --> 00:32:23,900 What's this place? 404 00:32:24,360 --> 00:32:25,640 This is where I live. 405 00:32:27,380 --> 00:32:28,860 Marinette Dupin Chang? 406 00:32:30,540 --> 00:32:32,060 This is where I have to be. 407 00:32:33,540 --> 00:32:34,540 Right now. 408 00:32:42,320 --> 00:32:43,700 Sorry, that's all I have. 409 00:32:49,400 --> 00:32:51,600 Faye, why do we have to be here? 410 00:32:51,880 --> 00:32:53,720 I have to guard my father's legacy. 411 00:32:54,300 --> 00:32:58,320 But your father... Disappeared with the school. 412 00:32:59,060 --> 00:33:03,240 Oh, I'm so sorry. They did everything to make us leave. 413 00:33:03,620 --> 00:33:04,620 Everything. 414 00:33:05,480 --> 00:33:06,760 Intimidation, burglary. 415 00:33:07,120 --> 00:33:10,980 They took everything from us, even the bracelet he had entrusted me with. The 416 00:33:10,980 --> 00:33:14,300 jewel I told you about, it's as precious to me as your earrings are to you. 417 00:33:14,460 --> 00:33:16,180 Except that this jewel had a power. 418 00:33:17,140 --> 00:33:19,300 Who are they, exactly? 419 00:33:20,380 --> 00:33:21,640 Precisely. I don't know. 420 00:33:22,080 --> 00:33:25,320 It's my search for their identities that brought us together today, Marinette. 421 00:33:25,640 --> 00:33:27,260 There's something I've got to tell you. 422 00:33:28,380 --> 00:33:31,240 You really thought you could get away from me, Faye? 423 00:33:33,420 --> 00:33:34,920 You... you know each other? 424 00:33:36,430 --> 00:33:41,170 Of course we know each other. How do you think I ended up with your earrings in 425 00:33:41,170 --> 00:33:42,250 the first place, kid? 426 00:33:42,490 --> 00:33:46,590 She stole them from you, and then she stole them from me. 427 00:33:48,470 --> 00:33:54,570 I was about to tell you, Marinette. I swear. You saw how desperate I was to 428 00:33:54,570 --> 00:33:58,410 my earrings back, and you knew I'd be willing to pay a huge price for them. 429 00:33:58,880 --> 00:34:02,080 I'm sorry. He told me he knew someone who could tell me what happened to my 430 00:34:02,080 --> 00:34:06,040 father. But he demanded a huge sum of money in exchange for the truth. Truth 431 00:34:06,040 --> 00:34:08,800 isn't free. No pain, no gain, baby. 432 00:34:09,380 --> 00:34:13,520 You're going to call your uncle right now and ask him for the money he owes 433 00:34:15,360 --> 00:34:16,900 I won't let you do this. 434 00:34:17,219 --> 00:34:18,219 Run, Marinette. 435 00:34:18,580 --> 00:34:19,860 All this greed. 436 00:34:20,320 --> 00:34:22,800 Even back then, it worked in my favor. 437 00:34:25,520 --> 00:34:26,520 Deal's a deal. 438 00:34:29,760 --> 00:34:31,380 Luru, Darkwing, ride! 439 00:34:45,840 --> 00:34:51,980 I want my money! And you're gonna give it to me, or you'll never get your 440 00:34:51,980 --> 00:34:55,940 answers! I just want you to tell me the truth once and for all! 441 00:34:56,179 --> 00:34:57,180 The truth? 442 00:34:57,520 --> 00:35:01,840 The truth is, if that girl doesn't call her uncle, you'll meet the same fate as 443 00:35:01,840 --> 00:35:02,840 your father. 444 00:35:06,300 --> 00:35:08,240 Don't you dare talk about my father. 445 00:35:09,480 --> 00:35:11,640 I may have failed him, but it's over. 446 00:35:11,980 --> 00:35:13,720 I'll find the answers all by myself. 447 00:35:14,640 --> 00:35:18,020 Marinette, you have to stay with me. I'm the only one who can protect you. You 448 00:35:18,020 --> 00:35:21,780 haven't protected me so far. All you've done is lie to me. You have to trust me. 449 00:35:22,560 --> 00:35:26,080 I can't. I shouldn't have stolen your earrings. Please forgive me. 450 00:35:27,370 --> 00:35:29,730 You did what you had to do, and I've got to do what I've got to do. 451 00:35:35,930 --> 00:35:39,910 King Kash, I am Hawk Moth. You want to be rich? 452 00:35:40,290 --> 00:35:43,390 Something very valuable is hidden behind that waterfall. 453 00:35:43,770 --> 00:35:48,250 If you help me get my hands on it, I will make you rich beyond your wildest 454 00:35:48,250 --> 00:35:49,250 dream. 455 00:35:49,390 --> 00:35:51,030 A deal's a deal. 456 00:35:54,600 --> 00:35:59,100 The silver blades on your fan will slice through anything, and the gold ones 457 00:35:59,100 --> 00:36:01,240 will turn anything they touch into a statue. 458 00:36:03,080 --> 00:36:05,840 Time to get rich. 459 00:36:06,740 --> 00:36:11,060 Tigris, Pop walks here in Shanghai, too. Do you think Faye is being sincere, 460 00:36:11,280 --> 00:36:14,040 Marinette? I'm not sure yet, but for now... 461 00:36:37,260 --> 00:36:40,320 French girl we both know, Marinette Dupin Cheng, has gone missing in 462 00:36:40,560 --> 00:36:43,600 I'm already there. If you get this message, meet me. I need your help. 463 00:36:44,000 --> 00:36:45,300 Aw, nice kitty. 464 00:36:48,500 --> 00:36:52,700 Meow, m 'lady. I've just arrived in Shanghai, kitty. Have you found her? Not 465 00:36:52,700 --> 00:36:54,980 yet, but with you here, I'm sure we will together. 466 00:36:55,620 --> 00:36:59,060 FYI, that French girl's not the only one here. I just saw Nakuma. 467 00:36:59,460 --> 00:37:01,060 What? I'll be right there. 468 00:37:01,800 --> 00:37:02,860 Hurry up, Cat Noir. 469 00:37:07,640 --> 00:37:10,800 It's time to prove that money can open any door. 470 00:37:13,000 --> 00:37:15,460 No one is allowed into the sacred cave. 471 00:37:18,400 --> 00:37:21,340 Who do you think you're dealing with, little mosquito? 472 00:37:25,540 --> 00:37:28,880 You're wasting your time. And time is money. 473 00:38:04,650 --> 00:38:06,630 Where's the fortune you promised me? 474 00:38:06,890 --> 00:38:08,030 Soon, soon. 475 00:38:08,310 --> 00:38:09,390 Have patience. 476 00:38:13,370 --> 00:38:15,010 Who are you? 477 00:38:15,510 --> 00:38:17,170 Ladybug. I'm Faye. 478 00:38:17,530 --> 00:38:19,330 You're one of the good guys, right? 479 00:38:19,890 --> 00:38:20,890 Yes. 480 00:38:24,350 --> 00:38:27,810 Now I can finally see if this was a good investment. 481 00:38:28,640 --> 00:38:34,120 So you were my mysterious buyer. I've never made so much money on a lousy 482 00:38:34,120 --> 00:38:35,120 trinket. 483 00:38:46,080 --> 00:38:49,660 I've been waiting for this moment for 15 years. 484 00:38:53,100 --> 00:38:54,200 That's my bracelet. 485 00:38:54,420 --> 00:38:56,980 Is there anything special about it? I don't know. 486 00:38:57,370 --> 00:39:00,410 I was just supposed to protect the cave and the bracelet, and I failed. 487 00:39:07,250 --> 00:39:11,890 Human, prepare to face the judgment of Macy, the line protector of the 488 00:39:11,890 --> 00:39:12,890 prodigious. 489 00:39:13,190 --> 00:39:17,950 The prodigious? Do you know what this is? No, but if Hawkmouth wants it, I've 490 00:39:17,950 --> 00:39:20,490 got to stop him from getting it. You stay right here. 491 00:39:30,570 --> 00:39:35,790 Put the prodigious around your neck human and prepare to face my judgment 492 00:39:35,790 --> 00:39:42,750 told you I had any intention of facing you Take cash the time has come to honor 493 00:39:42,750 --> 00:39:45,270 our deal turn him into a gold statue 494 00:40:00,330 --> 00:40:02,110 Hey, I told you to stay away. 495 00:40:02,370 --> 00:40:04,370 You're the one I'll be judging then, human. 496 00:40:39,920 --> 00:40:41,900 to our new Renren. 497 00:40:42,600 --> 00:40:43,620 New what? 498 00:40:43,900 --> 00:40:46,760 Renren, the person who wears the prodigy. 499 00:40:47,000 --> 00:40:48,640 Who are you talking to? 500 00:40:49,900 --> 00:40:55,120 Only the Renren can see us. Some kind of magic little creatures, but apparently 501 00:40:55,120 --> 00:40:56,660 I'm the only one who can see them. 502 00:40:56,960 --> 00:40:59,080 The prodigy is mine, King Cass. 503 00:41:02,440 --> 00:41:06,660 We are the redling, the spirits of human value. Each of us can turn you into a 504 00:41:06,660 --> 00:41:09,040 different animal if you are worthy of the virtue. 505 00:41:10,620 --> 00:41:17,360 If you want me, Teng Teng, the redling of patience, to turn you into a mantis, 506 00:41:17,440 --> 00:41:19,000 you must show patience. 507 00:41:19,420 --> 00:41:22,820 Thanks, but I don't have any patience right now. Sorry. I am Shang Shang, 508 00:41:22,960 --> 00:41:23,960 redling of calm. 509 00:41:24,560 --> 00:41:25,920 Calm? Is this a joke? 510 00:41:26,300 --> 00:41:27,340 Calm as a bear. 511 00:41:27,560 --> 00:41:29,420 Big and strong as a bear. 512 00:43:28,590 --> 00:43:31,850 the prodigious and the miraculous, both in one day. 513 00:43:45,350 --> 00:43:46,350 Cataclysm! 514 00:43:48,850 --> 00:43:49,850 No! 515 00:43:54,710 --> 00:43:55,870 Where's my money? 516 00:43:58,730 --> 00:44:04,170 It's just you against us three, Hawk Moth. It's over. You mean you're over. 517 00:44:12,430 --> 00:44:17,950 Yan Luoshi, I am Hawk Moth. Surely you're not going to let a girl who 518 00:44:17,950 --> 00:44:21,390 revenge for justice become the holder of your prodigious. 519 00:44:22,030 --> 00:44:26,910 Like Yama, the king of the inferno, I will cause carnage and destruction until 520 00:44:26,910 --> 00:44:28,770 she returns the tool to me! 521 00:45:00,850 --> 00:45:01,850 Okay, 522 00:45:02,830 --> 00:45:05,130 is this bad news or good news 523 00:45:05,130 --> 00:45:12,110 Let's recharge and meet up to think 524 00:45:12,110 --> 00:45:13,110 of a plan 525 00:46:11,500 --> 00:46:12,399 He's right. 526 00:46:12,400 --> 00:46:17,220 No, you're the only one who can defeat him. Only the power of the dragon can 527 00:46:17,220 --> 00:46:21,120 reach the akumatized object that's inside of him. I wish I could use the 528 00:46:21,120 --> 00:46:24,760 of the dragon, but I am not worthy of it. You can do this. 529 00:46:25,480 --> 00:46:27,660 No, I can't do anything right. 530 00:46:29,100 --> 00:46:30,100 No, wait! 531 00:46:30,220 --> 00:46:37,180 You don't have a choice. 532 00:46:37,260 --> 00:46:39,180 I'm going to try to use my power on him. 533 00:47:18,570 --> 00:47:20,270 I'm sorry I couldn't forgive you earlier. 534 00:47:20,710 --> 00:47:25,250 No, Marinette. I don't deserve your forgiveness. I lied to you, I stole from 535 00:47:25,250 --> 00:47:29,030 you, and everything that's happening right now is because of me. My father 536 00:47:29,030 --> 00:47:31,350 be sad to see how miserably I've failed. 537 00:47:32,250 --> 00:47:34,990 I know that you were just trying to do the right thing. 538 00:47:35,570 --> 00:47:38,930 Yes, but I failed to follow my father's values. 539 00:47:39,310 --> 00:47:42,610 He would never have devoted all his energy to seeking revenge. 540 00:47:43,110 --> 00:47:45,430 He would have kept on doing good around him. 541 00:47:45,690 --> 00:47:47,370 Then you know what you have to do. 542 00:49:17,580 --> 00:49:20,580 I did a little shopping. 543 00:49:21,160 --> 00:49:22,620 Red with black spots? 544 00:49:22,920 --> 00:49:24,620 Strange pattern for a Chinese vase. 545 00:49:24,920 --> 00:49:28,520 This isn't a Chinese vase. It's the solution to our problem. 546 00:49:30,820 --> 00:49:34,780 To be swallowed with a lot of water, if you get my drift. 547 00:49:46,130 --> 00:49:49,830 Yes, but first you should have a big drink of water to cool down 548 00:50:13,520 --> 00:50:15,320 No more evil doing for you, little Akuma. 549 00:50:19,060 --> 00:50:21,100 Time to de -evilize! 550 00:50:24,940 --> 00:50:25,940 Gotcha! 551 00:50:27,040 --> 00:50:28,300 Bye -bye, little butterfly. 552 00:50:30,800 --> 00:50:35,860 What happened? 553 00:50:36,760 --> 00:50:39,560 You were able to access the power of the dragon? 554 00:50:40,340 --> 00:50:41,480 I had some help. 555 00:50:49,450 --> 00:50:51,670 What a terrible violation of humanity. 556 00:50:52,250 --> 00:50:55,150 Don't worry. We're going to fix everything for you. 557 00:50:55,690 --> 00:50:57,070 Miraculous ladybug! 558 00:51:05,350 --> 00:51:06,350 Kitty! 559 00:51:08,570 --> 00:51:14,070 You focused on the greater good and let go of your revenge. You now possess all 560 00:51:14,070 --> 00:51:15,730 the required values of humanity. 561 00:51:16,380 --> 00:51:19,260 The prodigious is in good hands with you, Renren. 562 00:51:26,180 --> 00:51:32,920 Come on, 563 00:51:32,980 --> 00:51:35,600 let's wipe the slate clean. How much do you want? 564 00:51:36,440 --> 00:51:39,420 Hold on, hold on. We can talk this out, right? 565 00:51:40,040 --> 00:51:44,480 You destroyed my father's school, made me an orphan, and forced me to steal for 566 00:51:44,480 --> 00:51:45,419 you. 567 00:51:45,420 --> 00:51:49,500 You caused me to betray all the ancestral values that my father had 568 00:51:49,580 --> 00:51:53,820 From the very beginning, you have always been the source of my misfortune. And 569 00:51:53,820 --> 00:51:54,920 for what? Money. 570 00:51:55,200 --> 00:51:57,540 There are no words to describe what you are. 571 00:51:57,760 --> 00:51:59,940 But today, I will. 572 00:52:02,240 --> 00:52:04,320 Let justice take its course. 573 00:52:05,480 --> 00:52:08,940 Well done, Faye. Here's to a true, wise friend. 574 00:52:20,270 --> 00:52:21,109 About time. 575 00:52:21,110 --> 00:52:23,970 I was wondering when you'd finally put it back on. 576 00:52:24,530 --> 00:52:27,810 Maybe? You thought that was the end of my mission? 577 00:52:28,050 --> 00:52:29,710 It was only the beginning. 578 00:52:31,550 --> 00:52:33,910 Ladybug, Cat Noir, thank you for your help. 579 00:52:34,730 --> 00:52:36,570 Now we only need to find Marinette. 580 00:52:36,890 --> 00:52:39,910 Yes, that's right. We've got to find Marinette. 581 00:52:40,690 --> 00:52:43,610 Don't worry. I found her and brought her to safety during the battle. 582 00:52:44,270 --> 00:52:48,210 How about a little trip to the Shanghai courthouse? 583 00:52:53,390 --> 00:52:54,610 So we're going home? 584 00:52:55,790 --> 00:52:58,190 Sure, why not? I mean, only if you insist. 585 00:52:59,870 --> 00:53:03,370 Say, which direction do you reckon would be the shortest way to go around the 586 00:53:03,370 --> 00:53:05,710 world, across the Arctic or the Antarctic? 587 00:53:06,230 --> 00:53:10,090 Oh, what a fascinating question. And it so happens that I've always wondered 588 00:53:10,090 --> 00:53:12,390 myself, but never had the chance to find out. 589 00:53:12,730 --> 00:53:16,730 You know what? We should do it right now. And next time we see each other 590 00:53:16,730 --> 00:53:18,850 in Paris, we can check our stopwatches. 591 00:53:19,110 --> 00:53:20,530 That's an excellent idea. 592 00:53:20,770 --> 00:53:23,780 I'll go this way. Then I'll go that way. See you soon. 593 00:53:24,680 --> 00:53:25,300 You 594 00:53:25,300 --> 00:53:33,940 know, 595 00:53:34,020 --> 00:53:37,420 Marinette, on your birthday, it's a tradition that you try to slurp the 596 00:53:37,420 --> 00:53:40,760 noodle possible without breaking it, as it represents longevity. 597 00:53:43,320 --> 00:53:47,840 Here in China, your 60th birthday is often the first birthday you celebrate. 598 00:53:48,580 --> 00:53:51,600 What? You've never celebrated your birthday before? 599 00:53:51,940 --> 00:53:56,060 Never. And I'm very happy to do it for the first time with you and your 600 00:53:56,060 --> 00:53:57,100 boyfriend, Adrian. 601 00:53:57,320 --> 00:53:59,260 Uh, we're just friends. 602 00:54:00,660 --> 00:54:02,680 Anyway, come on, open your gift. 603 00:54:07,500 --> 00:54:10,820 Sorry, we didn't mean to scare you. We just wanted to give this back. 604 00:54:12,580 --> 00:54:16,840 Ah, my guam! My homemade necklace! Thank you, thank you. 605 00:54:17,760 --> 00:54:18,920 Let your friends in. 606 00:54:20,160 --> 00:54:21,220 An accordion? 607 00:54:21,960 --> 00:54:24,200 It's a nod to Sabine, Marinette's mom. 608 00:54:24,460 --> 00:54:28,300 I raised her. I've always told her how I dreamed of learning how to play the 609 00:54:28,300 --> 00:54:29,300 accordion. 610 00:54:30,020 --> 00:54:31,420 But I never took the time. 611 00:54:32,520 --> 00:54:33,840 I know how to play if you want. 612 00:54:52,339 --> 00:54:53,339 Congratulations, Marinette. 613 00:54:53,420 --> 00:54:57,800 It seems like you have found the magic ingredient for this meal after all. 614 00:54:58,140 --> 00:55:01,680 I think that if someone's the magic ingredient, it's definitely Sister 615 00:55:01,680 --> 00:55:04,220 Marinette. Is it okay if I call you Sister? 616 00:55:04,680 --> 00:55:08,160 It's more than okay, Sister Faye. How do you say it in Mandarin? 617 00:55:08,820 --> 00:55:10,380 JJ Faye. 618 00:55:12,300 --> 00:55:13,760 Oh, no. What did I say? 619 00:55:14,260 --> 00:55:16,380 It's too embarrassing to translate, Marinette. 620 00:55:17,080 --> 00:55:20,340 If you wanted, when we go back to Paris, I could teach you some Mandarin. 621 00:55:20,880 --> 00:55:22,420 Badly. I mean, gladly. 622 00:55:22,640 --> 00:55:23,640 Amazing! 623 00:55:23,960 --> 00:55:26,980 Sometimes even her English sounds weird, right? 624 00:55:28,360 --> 00:55:32,520 Coming to China, I found so much more than I'd ever hoped for. 625 00:55:33,680 --> 00:55:38,340 An amazing uncle, a new friend, and a new Mandarin teacher.